Liebe Freunde der englischen Modellbahnen,

der eine oder andere weiß, dass ich mich mit der frühen Eisenbahn-Modellbaugeschichte befasse. Da kommt man um englische Literatur nicht drumherum. Mit meinen bescheidenen Sprachkenntnissen versuche ich zu lernen. Aber über eine Sache komme ich nicht drüber weg.

Die Engländer beschreiben den Verkleinerungsmaßstab meist nicht wie wir mit 1:32 oder 1:87 oder einfach mit der Spurweite, sondern mit einer Längenangabe. Da lese ich einfach "scale 1 inch" oder "scale 4 mm". Die Spurweite kann es nicht sein.

Wer kann mir eine Erklärung liefern?

"Scale one inch" heißt, daß ein Zoll ("inch") einem Fuß entspricht.
So konnte man Zeichnungen problemlos nutzen, ohne sie umzurechnen.

Gruß,

Felix

Hallo Felix,

OK, also auf das Fuß bezogen.

Bei scale 4 mm wäre die Rechnung 304,8 mm / 4 mm = 76,2, wir würden sagen 1/76. Das könnte in dem Fall hinhauen.

So richtig verstehe ich den Sinn aber noch nicht.

Nee, das mit den 4mm ist wahrscheinlich nicht auf Fuß bezogen, wohl eher auf cm.
Kann ich aber nicht sicher sagen, da ich noch nie eine englische Angabe mit mm gesehen habe.


Wieso?
Wenn Du einen Waggon bauen willst und hast ein Foto und die Originalpläne, auf denen die Maßangaben in feet sind, dann musst Du nix umrechnen, weil Du die selben Zahlen einfach ablesen kannst. Sie bedeuten für Dich lediglich Zoll und nicht Fuß.

Stell Dir vor, Du hast eine Lokzeichnung vom ALBA Verlag und Du willst die Lok nachbauen.
Dann steht da drin "Gesamtlänge 21,35". In dem Fall wären das Meter.
Du willst aber nur ein Modell bauen, also bedeuten die 21,35 für Dich Zentimeter.

Gruß,

Felix

Hallo,
um die Verwirrung komplett zu machen ;-)
Schaut doch bitte mal hier: http://www.morop.eu/de/normes/nem010_d.pdf auf Seite 2 Punkt 3.4

Lange Zeit war mir das auch nicht klar. Bin dann im Internet darauf gestoßen und habe für meine Spur 0 Recherchen unter "7 mm" einige wertvolle Informationen gefunden.

Herzliche Grüße
Karl

Hallo,

Ganz wichtig ist Scale 10 mm (= 1:32), denn da beginnt das sinnvolle Fahren mit Echtdampf

LG
Heinrich

Danke an Alle, das ging ja schnell mit der Aufklärung. Das NEM-Blatt ist eine perfekte Zusammenfassung.

Scale 4 mm bedeutet 1:76, der alte englische Maßstab für 00.

Danke!

Zitat von STUPIDIX im Beitrag #6

---

Hallo,

Ganz wichtig ist Scale 10 mm (= 1:32), denn da beginnt das sinnvolle Fahren mit Echtdampf

LG
Heinrich

---

Hallo Rudi,

es gibt das Dampf-Forum

http://www.schienendampf.com/index.php?nxu=34487225nx30160

Filmchen hatte ich einmal mit der Else von Regner, wenn ich es finde stelle ich Link ein

LG
Heinrich